Rippet af HomerDK Rettet af Mulray
Mere blod. Bare pump løs!
- Spar ikke på det. - Jeg kan se den kunstige arm.
Chase, hold kloen i bevægelse. Jeffrey, sæt den på, som Freddy ville.
- Klip! Den er i kassen, Gretchen. - Tak, sir. Bare syv.
Du er et geni. Den gamle klo ligner moder Teresas vante.
- Tak dem. De er meget følsomme. - Chuck og Terry, flot blod.
Hej, abemand, vil du se noget sejt? Det er jo bare for sjov.
Jeg må gå.
Lav bro.
Lad os se, om vi kan finde noget, der kan skræmme mor fra vid og sans.
Er du sulten, Dylan?
- Snydt igen! - Den skulle have bøjet mere. Chase?
Jeg tror, kredsløbet gik ned på grund af blodet.
Skil den ad og sæt isolering på. Den er ikke beregnet til at blive våd.
- Jeg kan ikke lide den. - Den skaffer os mad på bordet.
- Er den levende, far? - Det er ikke meget galt.
Animationsteknik forstærket med bio-mekanik.
Tyresener, nervebundter fra en levende dobermann.
- Den må have opfanget et signal. - Er du sikker på, den er slukket?
Den er sjovt nok varm. Ligesom en rigtig hånd.
Hvad sker der? Slå strømmen fra!
- Hvor er den? - Få den væk fra mig!
Heather! Hvor er den?
Dylan?
Jordskælv!
- Mor! - Dylan ...
- Hvad er det? - Bilalarmer.
Er du okay?
- Er du okay, makker? - Nej.
- Har du feber? - Sjovt med alle de jordskælv, ikke?
- Far ... blod! - Det er ikke noget.
- Bare en skramme. - Hvordan har du fået den?
Da billedet faldt ned, tror jeg. Det er ikke noget særligt.
Jeg tager en forbinding på. Bare rolig.
Geologer har bekræftet, at efterrystelsen her tíl morgen ...
- Behøver vi se det? - Jeg troede, du havde tændt.
... yderligere skade på den beskadigede parkeringskælder ...
Jeg slukker for det.
Dette er normalt efter sídste uges skælv, som måltes til 6,8.
Det er morgenmad, ikke billedkunst.
- Hvad? - Fik du sovet i nat?
Mere eller mindre. Kom i tøjet, jeg er for sent på den.
- Skal du gå? - Kun et par timer. Julie er hos dig.
- Er det noget, der går dig på? - Fem jordskælv på tre uger er nok.
- Han har ikke ringet igen, vel? - Nej.
Godt tegn. To uger uden ham. Måske er han blevet kørt ned.
Om noget er han tættere på. Han giver mig mareridt, Chase.
Havde du et i nat? Det er bare jordskælvene, Heather.
Måske ... Måske skulle jeg ikke tage hen til det interview i dag.
Du må jo i sving igen før eller siden.
En galning ringede til dig. Jeg ved, hvor uhyggeligt det var.
- Nej, det ved du ikke. - Godt, så siger vi det.
- Derfor kan det godt være slut. - Hvad hvis det ikke er?
Måske skulle du fortælle mig om drømmen.
Det er ikke noget ... Du og jeg arbejdede sammen på en film.
Og en af dine special effects gik helt amok.
Og Chuck og Terry ... kom til skade.
Og du fik skåret fingrene.
Lige her?
Du var sikkert halvt vågen. Du så, at jeg skar mine fingre.
Sådan er drømme.
Hvis du ikke vil have, jeg tager jobbet, så lader jeg være.
Bare vær forsigtig.
Jeg overlever nok at lave sæbebobler to dage i Palm Springs, ikke?
- Jo, såmænd. - Såmænd? Kom her.
48 timer ...
Jeg er hurtigt tilbage. Jeg må af sted.
Du har gjort underværker med stedet. Bare gå til dem.
Dylan, jeg smutter, Pas godt på mor.
Nancy ...
Du må ikke se det!
Hvad er der galt? Hvad er der i vejen med dig?
- Hallo? - En, to ...
- Hallo? - Gå ikke til ro!
Chase!
- Der kommer nogen. - Hvad?
- Er du okay? - Ja.
Heather!
Dav ... Er alt i orden?
Det er bare jordskælvene. Mærkede du lige et lille et?
Nej, det var bare en lastbil. Sådan er livet ved brudlinien.
- Hej, tiger. - Hej, Julie.
Synes du, han er varm? Han havde feber i morges.
Nej, han virker frisk nok. Og der er ikke andet i vejen?
- Lad os være, dit røvhul! - L.A. Limousine Service.
Jeg holder ude foran.
Undskyld. Kan du vente lidt?
Heather ... Hvad er der i vejen?
Jeg ved det ikke. Jeg har bare sådan en underlig følelse.
- Mor, så bliv hjemme. - Dylan ...
Ham idioten, der ringer ...
Er han begyndt igen?
Perverse stodder ... Undskyld.
Dylan virker ikke varm. Det er nok bare dine nerver.
- Nerver? - Oven på rystelsen i morges.
Der har jo været så mange. Og så de opringninger...
Lad være med at tage den.
- Hallo? - Undskyld, men vi er sent på den.
Jeg er nødt til at tage af sted. Kan du tilgive mig?
Farvel.
Jeg ringer til politiet for dig.
Bare sig, hvad tid han ringede. De fører en liste.
Julie ... Undskyld. Mine nerver er lidt på højkant for tiden.
- Jeg må smutte. - Godmorgen.
Du spillede hende pigen i den der film.
Med ham fyren med den dersens ... Ja, det er dig.
Det er det gode ved mit job. Jeg møder stjernerne.
- Jeg er næppe en stjerne. - Jo da!
Jeg er vild med dine film. Den første var den bedste.
Den, hvor pigen bliver sprættet op og trukket hen over loftet.
Og da blodet vælter op af din kærestes seng.
Jeg var ved at skide i bukserne. Men de skulle ikke have dræbt Freddy.
Vi skal skynde os. Er du ikke lidt sent på den?
Er du ude på at få mig fyret?
Vi nærmer os altså tiårsjubilæet for ''Nightmare on Elm Street''.
De fem meget populære fortsættelser.
Hvordan har al den succes påvirket dig personligt?
Det ved jeg ikke, om den har. Jeg har jo ikke været med i dem alle.
Jeg laver mere tv nu, så jeg har mere tid til min mand og min søn.
- Ja, hvad hedder din søn? - Dylan.
Har Dylan ændret dit syn på skrækfilm?
- Næh ... - Må han se en af dine film?
Min søn? Nej.
Du bliver nok altid spurgt: Kommer der en film til?
Og endnu vigtigere: Er Freddy virkelig død?
Ja. Freddy er død og borte.
Hvad med din medspiller? Turde du lade ham være alene med Dylan?
- Robert? Det ved jeg ikke. - Lad os spørge ham selv.
Vi har en stor overraskelse til dig og publikum.
Han er den bedste af de slemme. Byd velkommen til Robert Englund.
Jeg er vild med dig, skat. Lad os spise frokost sammen.
Giv en hånd til onkel Freddy!
Netop som I troede, I kunne sove trygt igen.
Giv mig fem!
Jeg er tilbage, og jeg er slemmere end nogensinde.
I er alle sammen mine børn nu!
- Jeg smutter nu, Robert. - Vent lidt. Lad os følges.
- Farvel ... Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Det gik jo strålende. Vi tog nok fusen på dig.
- Hvorfor fik jeg intet at vide? - De var vilde med at se dit ansigt.
- De ville gerne se os igen? - I en romantisk komedie?
Selv i en romantisk film kan man da godt hugge et par hoveder af.
- Heather, der er telefon til dig. - Vi tales ved.
Det er Sara Risher fra New Line Cinema, Hvordan går det?
Hej. Det er længe siden.
Jeg skal ikke tage for meget af din tid, men vi vil spørge om noget.
Kan du kigge forbi? Bob vil gerne tale med dig.
- Jo, hvornår? - Kom med det samme.
- Nu? - Du bliver glad for, du gjorde det.
- Og De ønsker? - Jeg skal tale med Bob Shaye.
- Venter han Dem? - Sara! Hvordan går det?
Fint, og du? Du ser strålende ud. Bob glæder sig sådan til at se dig.
- Vil du have noget at drikke? - Kaffe, tak. Sort.
Kim, sørger du for noget kaffe?
Fyren er en nar, men vi ved det ikke, før vi har læst manuskriptet.
Jeg ringer, når jeg ... Hej! Du, jeg er nødt til at løbe.
Ring fra Milano, og glem ikke, at risotto con tartufi er fantastico.
Pas på dig selv. Hej.
Hvor ser du godt ud, Heather. Hvordan har du det?
- Fint. Jeg behøver ikke spørge dig. - Så langt, så godt.
Det var i øvrigt derfor, vi bad dig komme. Tak, Kim.
Jeg går lige til sagen: Vil du være med i en allersidste film?
- Slog I ikke Freddy ihjel? - Jo, men fansene ...
Fansene kræver mere. Ondskaben dør aldrig.
Wes ringede for et par uger siden med en god idé.
Og jeg tænkte: Hvem er bedre til at genoplive Freddy end hans skaber?
Wes laver jo ikke skrækfilm mere.
Han har ikke ringet i ti år, fordi han ikke har haft uhyggelige mareridt.
De er hans inspiration. Han er midt i manuskriptet.
- Har han mareridt igen? - Han er meget begejstret.
- Over mareridtene? - Nej, manuskriptet.
Og det burde du også være, fordi du er stjernen.
Jeg ved ikke rigtig, Bob. Jeg er skam meget smigret.
Men jeg har en søn nu ... så jeg ved ikke rigtig med skrækfilm.
Børn er vilde med skrækfilm.
Mange tak, Bob ... men jeg er i gang med noget andet.
- Vi kan matche alle andre tilbud. - Det er ikke det. Jeg har en fan ...
Du har masser af fans. Det har vores undersøgelse vist.
Chase arbejder på en ny handske ...
Vi bad ham gå stille med det, indtil du og jeg havde talt sammen.
Bob... Hvor længe har Wes arbejdet på manuskriptet?
- Et par måneder. Hvorfor? - Er der sket noget sært i den tid?
- Hvad mener du? - Såsom underlige opringninger.
Eller mareridt?
- Hvorfor tager du den ikke? - Den slags har vi jo folk til.
Så tag dog telefonen!
Mange tak.
Det er aldrig forbi.
Det er aldrig forbi ...
Hvad sker der? Du lod ham vel ikke se filmen i tv?
Film? Han så ikke tv.
Han sov til middag, og så hørte jeg ham skrige.
- Skat, er du okay? - Rex reddede mig.
Gjorde han det?
- Dør Rex nu? - Nej, Rex dør ikke.
Det lover jeg dig, skat.
- Ved du, hvor syæsken er? - Ja.
Vi opererer ham, ikke?
Dr. Dylan og dr. Julie Lapper ham sammen, ikke?
Chase, din kone er i telefonen.
- Heather? - Du må hellere komme hjem.
Jeg kan ikke gå. Hverken Chuck eller Terry kom i dag.
- Hvad er der galt? - Det er Dylan.
Hvad? Vent, jeg mister forbindelsen.
Hvad er der galt med Dylan?
Han har haft en slags anfald.
Hvilken slags anfald?
Han opførte sig underligt.
Som om han blev forfulgt. Det gjorde mig bange.
- Han opførte sig som ... - Som hvad?
- Som Freddy. - Heather ... Har han nu ringet igen?
Hvorfor sagde du intet om handsken? Og hvor er Chuck og Terry?
Glem de fjolser. Svar mig nu. Har han ringet igen i dag?
Ja.
Jeg kommer hjem. Jeg er der om tre timer.
Danny, jeg er nødt til at gå. Min søn er syg.
''Da dagen gryede, fik heksen Grete til at hente brænde og tænde op.''
''Først bager vi kager, sagde hun. Jeg har tændt op i ovnen.''
''Kryb nu ind og se, om ilden er kraftig nok.''
''Heksen ville lukke døren og bage hende ...''
Den er så voldelig. Hvorfor kan du lide de dumme gamle eventyr?
- Læs nu færdig. - Du får bare mareridt.
Jeg kan godt lide den historie.
''Men Grete gættede heksens plan. Hvordan skal jeg komme ind?''
''Dumme pige! råbte heksen.''
''Den er da stor nok. Se, jeg kan selv komme ind.''
''Så skubbede Grete af al kraft den onde kone ind i flammerne -''
''- lukkede døren og satte slåen for. Heksen hylede ...'' Det er nok.
''Heksen hylede som en skoldet kat, men Grete efterlod hende der.''
''Hun løb hen til Hans, åbnede døren og råbte: Vi er frelst. Heksen er død!''
- Nu skal du sove. - Sig, hvordan de fandt hjem igen.
- I morgen aften. - Nej, i aften. Det er vigtigt.
Du ved jo godt, at de fulgte sporet af brodkrummer hjem.
''Og så kyssede og krammede deres far dem, og de var i sikkerhed.''
De var i sikkerhed, og de kunne sove. Kom.
- Hvad er det? - Rex.
Kom nu.
- Rex holder ham dernede. - Hvem?
Den onde gamle mand med kløerne. Han vil komme op, mens vi sover.
Jeg beholder fødderne heroppe. Rex holder ham dernede.
Han er min vagt.
Du burde også have en vagt.
Der er da ikke noget dernede.
Se selv.
- Det er anderledes, når du er væk. - Kom så.
- Den skal være tændt. - Okay, skat.
- Godnat, sov godt. - Lad intet forstyrre din søvn.
- Kommer far hjem? - Han er på vej.
Han kan følge sporet af brødkrummer, ikke?
Hvis fuglene ikke spiser dem først.
Alle tiders!
Kom nu, kom nu.
Er du bange, mor?
Dylan ... Mor har det fint.
Jeg havde bare mareridt. Hvad laver du oppe?
Rex vækkede mig. Han kæmpede.
- Gå nu i seng igen. - Jeg er ikke søvnig.
Hallo?
Det er politiet. Vil De lukke op?
- Heather Langenkamp? - Ja.
- Er Chase Porter Deres mand? - Ja.
Han har desværre været ude for en ulykke. Han faldt i søvn bag rattet ...
Er han ... Er han kommet til skade?
Det er desværre værre endnu.
- Er han død? - Ja.
- Er I sikre på, at det er ham? - De kan identificere hans ting.
- Jeg vil se ham. - Nej, det er der ingen grund til.
Jeg vil se det med mine egne øjne.
- Ræk mig lige den. - Undskyld ...
- Kan jeg hjælpe Dem? - Porter ... Chase Porter?
Det er herinde.
De sagde Chase?
Det gør mig ondt.
Bare skriv under her, så er det overstået.
- Jeg vil gerne se ham igen. - Hvabehar?
Vil De være venlig at løfte lagnet igen?
Mere, tak.
- Hvad er det? - Det var en slem ulykke.
Hovedet skal nok se pænt ud til begravelsen ...
Er alt i orden? Er De sikker?
- Hvad forårsagede det? - Bilen var helt smadret.
Så det er klart, at han ikke ser så godt ud.
Det ser ud, som om han er blevet flået op.
Ja ... Det er derfor, vi ikke blotter andet end ansigtet.
Undertiden er det, hvad vi ikke ser, som sikrer os vores nattesøvn.
Hvis De bare vil skrive under ...
Gud er vores håb og styrke. En støtte i nødens stund.
Derfor frygter vi ikke, skønt jorden måtte skælve -
- og bakkerne måtte blive båret ud på havets midte.
Skønt vandene måtte rejse sig i fråde -
- og skønt bjergene måtte rystes af den samme storm.
- Julie, hvor er Dylan? - Det ved jeg ikke.
Mor!
- Mor! - Dylan! Tag fat i min hånd.
Skynd dig!
- Bliv hos mig. - Nej!
Bliv hos mig, Heather.
- Hvor er Dylan? - Han er lige herhenne.
- Hvad skete der? - Det var et jordskælv. Du faldt.
Du har fået en stor bule.
Må han hvile i fred, børn, og må I alle komme sikkert hjem.
Amen.
Hvis der er noget, jeg kan gøre, Heather ...
Tak, Robert.
Skat?
Tina?
Hvem er du?
Dylan, vågn op.
Dylan, kom herhen. Skat!
- Så, skat ... Gå nu i seng igen. - Jeg kan ikke sove der!
Du er nødt til at sove.
En, to ... gå ikke til ro.
Hvor har du hørt det? I filmen?
Tog du telefonen? Hvor har du hørt den sang?
- I min seng. - I din seng?
Under dynen. Der var nogle børn, der sang.
Helt dernede med manden. Den onde mand.
- Hvad laver den mand? - Han prøver at komme op.
Han prøver at komme op i vores verden.
Dylan!
Hvor er far nu?
Far er i Himlen.
Han er hos Gud nu.
Behøver man at dø for at se Gud?
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, man skal bede. Og række ud efter Ham.
Hvorfor lader Gud der være onde ting?
Jeg ved det helt ærligt ikke, skat.
Prøv nu at sove.
Kan du følge med mig i mine drømme?
Den slags sker vist kun på film.
Men jeg vil altid være lige her, når du kommer tilbage.
Og jeg skal nok sørge for, at ingen får fat i dine tæer.
Jeg ved godt, at hans adfærd er sær. Men han er normalt så veltilpasset.
Jeg kan ikke tro, at det er ham, og ikke noget udefra.
Eller vil jeg bare ikke se det i øjnene?
Sådan tror jeg nu ikke, det hænger sammen her.
Hvis du er så bekymret, så få ham undersøgt. Alt er nok helt normalt.
Det siger du vel ikke bare for at trøste en tosset ven?
Dylans opførsel er forståelig. Han har jo lige mistet sin far.
Hvordan bearbejder et barn den slags?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke kunnet bearbejde det særlig godt selv.
Og du er ikke tosset.
Jeg så Freddy i graven, og så sprang jeg derned.
- Du sprang ikke derned. - Det virkede helt virkeligt.
Virkede, men sådan var det ikke.
- Det ligger til familien. - Hvilket?
En nær slægtning døde på en anstalt.
Jaså? Hvis man blev tosset af at have en skør familie -
- ville hele verden være et stort galehus.
Du bliver forfulgt af en besat fan. Det går dig på.
- Og nok også Dylan. - Jeg har ikke sagt det til ham.
Børn ved, når noget nager deres forældre.
- Og du aner ikke, hvem der ringer? - Freddy, velsagtens.
- Hold nu op. - Det er en mand.
Eller en dreng med en dyb Freddy-agtig stemme.
Efter seks uger er det da klart, at du drømmer om Freddy.
Efter en tid så Sonny Bono sin tilbeder alle vegne. Selv i kirken.
Og Letterman troede hele tiden, at kvinden var nede i køkkenet igen.
Det sætter sig i en, hvis man giver det lov.
- Tror du virkelig, Dylan er okay? - Han har det fint. Det har du også.
Du har lidt et stort tab, men du er bestemt ikke sindssyg.
Min værste frygt er, at hvilken galskab jeg end har ...
... at jeg har givet den videre til Dylan.
- Se, om han er uskadt! - Hvad med dig selv?
- Er du okay? Har du ondt? - Dylan, er du uskadt?
- Er du uskadt? Er du sikker? - Gud ville ikke tage mig.
Det er utroligt.
- Hallo? Heather, er alt i orden? - Det går lige.
Fyren, der ringede hele tiden, er begyndt igen. Og han sender ting.
Svinet har nok, læst om begravelsen ...
Den syge stodder. Det er det sidste, du har brug for lige nu.
Det har givet mig Freddy-mareridt.
Vent lidt. Siger du, at du har mareridt om Freddy, og dermed mig?
Nej, det er ikke dig. Han er mere uhyggelig.
- Han er ... - Mørkere? Mere ond?
- Ja, hvordan vidste du det? - Kald det et skud.
Det var et ret godt skud.
Men jeg ville høre, om du har set noget af manuskriptet?
Wes vil ikke vise noget, før han er færdig. Siger han da.
- Hvornår er det færdigt? - Som han skriver ...
Det er sært. Jeg spurgte ham om, hvor langt han var ved begravelsen.
Hvad svarede han nu? Nå ja ...
''Der, hvor Dylan prøver at nå Gud,'' Hvad det end betyder. Sært, ikke!
- Han skriver din søn ind i historien. - Robert ...
Har du haft mareridt?
Vi er nødt til at tale, men ikke i telefonen. Kan jeg komme forbi?
Faktisk er det ikke så godt i dag.
Der er noget, jeg skal lave færdigt. Men måske i morgen ...
Godt, men så i morgen tidlig. Pas godt på dig selv, Robert.
Det skal jeg nok.
Pokkers!
En, to ... gå ikke til ro.
Dylan?
Tre, fire ... lås døren piger.
Fem, seks ... find dit krucifiks.
Syv, otte ... du kan stadig nå det.
Dylan, du må ikke synge den sang.
Ni, ti ... det er aldrig forbi!
Hold så op!
Det er aldríg forbi ...
- Det er aldríg forbi ... - Dylan?
TAG TELEFONEN
- Hallo? - Jeg har rørt ham,
- Er der epilepsi i familien? - Nej.
- Sukkersyge? - Nej.
Noget må have udløst det. Trauma, chok ...
De har vel ikke vist ham nogen af de film, De var med i? Skrækfilmene?
- Hans far er lige gået bort. - Det gør mig ondt.
Men jeg er overbevist om, at de film kan skade et ustabilt barn.
Dylan er ikke ustabil. Han er bare ked af det.
Vi tager nogle prøver og får svar om et par dage.
- Skal han blive natten over? - Så afgjort.
- Er der andet, vi skal kende til? - Såsom?
Undertiden kan et barns fantasier være en ledetråd til problemet.
Sagde han noget som helst?
Nej.
- Hvad er det? - Det er for tidligt at sige.
De tidlige symptomer tyder på børneskizofreni.
Dylan, kan du høre mig?
Du må bekæmpe det. Uanset hvad der er efter dig, skal du tilbage til mig.
Du kan ikke klare det på egen hånd. Hører du?
Hvis du kan høre mig, så sig, hvad der skal til for at gøre dig tryg.
Rex? Er det ham, du vil have?
Rex er derhjemme. Og der burde du være.
Men du skal være rask, før du må komme hjem. Forstår du det?
- Hjem. - Hjem, det er rigtigt.
Det er der, du skal være, skat. Og vi bor ikke ret langt væk.
Se, lige derude bag den store vej ligger vores hjem.
Men først er du nødt til at komme tilbage fra, hvor du end er -
- så de vil lade dig komme tilbage til Rex ... og mig.
Nu skal du have din medicin, cowboy.
- Hvad er det? - Noget, han kan sove på.
Værsgo. Det ser godt ud.
Sådan.
Flot. Stor dreng! Læg dig ned og tag en lur.
Du burde også sove. Vi tager nogle prøver, og så kan du komme senere.
Tager du lige den anden side?
Jeg tog hans ting med. Det er hans yndlingsnattøj.
Jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig, skat.
Husk, hvad jeg sagde.
Vi skal nok passe godt på ham.
Farvel.
Vågn lige op, dame!
Tag dig nu sammen!
Seismologerne har registreret mere end 300 jordskælv.
Skønt de fleste var svage, har syv rystet byen i de sidste to uger.
Forskerne overvejer nu, om der er en ukendt brudlinie under L.A.
Du har ringet til familien Englund, Vi er bortrejst.
Du kan efterlade en besked, men vi er borte et stykke tid,
Jeg fortalte dig gerne, hvad der skal ske, men jeg ved det ikke.
Jeg drømmer en scene, og så skriver jeg den ned.
- Ellers ved jeg intet. - Fortæl, hvad der er sket indtil nu.
Mareridtet handler om et væsen, eller hvad man nu skal kalde det.
Det er urgammelt. Det har antaget forskellige former i forskellige tider.
- Kun dets formål er det samme. - Og hvad er det?
- At myrde uskyldige mennesker. - Det er da bare et manuskript, ikke?
Jeg ser det som et mareridt i udvikling.
Har dette væsen nogen svagheder?
- Det kan undertiden blive fanget. - Hvordan?
Af historiefortællere, såmænd.
Hvis de kan indfange dets essens, bliver det fanget i historien en tid.
- Ligesom ånden i flasken. - Akkurat.
Problemet opstår, når historien dør.
Hvis den bliver for velkendt eller udvandet af kommercielle hensyn.
Måske er den bare så ubehagelig for samfundet, at den forbydes.
Men det sker, når historien dør, og ondskaben slippes løs.
- Så Freddy er et urgammelt væsen? - Ja, i sin nuværende form.
I ti år har han været fanget som Freddy i filmene.
Men nu da filmene er sluttet, er ånden blevet lukket ud af flasken.
Det fortæller mareridtene mig, og det skriver jeg.
Hvis Freddy er på fri fod, hvor tager han så hen?
En anden tid? En anden form?
- Nej, det gør han ikke i drømmen. - Hvad gør han så?
Han er blevet vant til at være Freddy, og han kan lide vores tid -
- så han har besluttet at krydse over fra filmen og ind i virkeligheden.
Er der ingen, der kan standse ham?
Der er faktisk en person i drømmen. En slags portvagt.
En, Freddy skal forbi, før han kan komme ind i vores verden.
- Det er dig, Heather. - Mig? Jamen hvorfor mig?
Du spillede Nancy og var den første, der ydmygede ham og besejrede ham.
- Det var Nancy, ikke mig. - Men du gav Nancy styrken.
Så for at komme ud, må han igennem dig.
Og det vil han forsøge at gøre der, hvor du er mest sårbar.
Du godeste, Wes. Vidste du det?
Det var et manuskript. Det var en drøm. Jeg anede det ikke.
Nu ved du sgu godt, at det er mere end det. Wes ...
Wes? Hvordan kan vi standse ham?
Jeg tror kun, vi kan standse ham ved at lave en film til.
Jeg skriver løs, indtil manuskriptet er færdigt -
- men når den tid kommer, må du træffe et valg.
Hvilket valg?
Om du vil spille Nancy en sidste gang.
HEATHER: Hvilket valg?
WES: Om du vil spille Nancy en sidste gang.
Mange af symptomerne på børneskizofreni ses også hos børn -
- der lider af søvnmangel,
Søvnmangel kan medføre trance-agtige tilstande ...
Jeg er ikke søvnig,
Rex vækkede mig, Han sloges med en ond gammel mand med kløer.
- Og du aner ikke, hvem der ringer? - Freddy, velsagtens.
- Og dermed mig? - Nej, han er mere uhyggelig.
Mørkere, mere ond?
Han har besluttet at krydse over fra filmen og ind i virkeligheden.
Det er aldrig forbi,
Skrækfilms-miljøet blev i dag selv udsat for gru -
- da to af Hollywoods mest kendte special effect-folk, blev fundet døde.
Terrance Feinstein og Charles Wilson -
- der arbejdede for folkene bag Freddy Krueger-filmene -
- blev fundet lemlæstede her til morgen.
Freddys handske var væk, og polítíet mener -
- at drabene skyldtes et mislykket tyveri for to dage siden.
Mordvåbenet er endnu ikke ...
Har du savnet mig?
Nancy ...
Dylan ...
Der er altså ikke besøgstid nu!
Jeg er hans babysitter! Jeg er en ven af familien.
Jeg skal bare se ham et minut. 60 sekunder ...
- Jeg kan ikke lade dig se ham. - Julie? Hvad laver du her?
Jeg ved det ikke. Jeg havde en frygtelig drøm om Dylan.
Jeg måtte hen og se ham. Du må tro, jeg er tosset.
- Nej. Har han det godt? - Jeg måtte ikke komme ind.
- Der er ikke besøgstid om aftenen. - Har han det godt?
Dylan klarer sig pænt. Tidligere var der problemer, så han ligger nu i ilttelt.
- Åh gud! - Heather ...
De har vist været ude for et uheld. Tillader De?
Det er nogle grimme snit. Hvordan har De fået dem?
Det skete under jordskælvet. Jeg faldt.
- Jeg må ind til Dylan. - Om lidt. Først tilser vi Dem.
Hvis de havde været lidt tættere på håndleddet ... Hvad skar De Dem på?
- Det skete under jordskælvet. - Men de ser ganske nye ud.
Det er de også. Det skete under jordskælvet i aften.
Det skete for et kvarter siden. De må da have mærket det.
Vi må være sluppet for det her.
Deres søn er tilsyneladende rædselsslagen for en mand.
En, der skal komme ud af hans seng.
En sygeplejerske hørte ham tale med sig selv. Ved De, hvem den mand er?
Jeg har glemt hans dinosaur Rex.
Han sørger for, at Freddy ikke kommer op af hans ... seng.
Manden fra deres film? Freddy Krueger? Med kløerne?
Er det ham, han er bange for?
- De har ladet ham se filmene, ikke? - Ethvert barn kender Freddy.
Han er ligesom Julemanden eller King Kong ...
Ja. Det var interessant at tale med Dem, miss Langenkamp.
Det er kun Deres søns velbefindende, der ligger mig på sinde.
Hvordan går det med ham?
Dylan? Skat ... Det skulle du ikke gøre.
For sent, Jeg er næsten fremme, Heather,
Næsten fremme,
Far!
- Doktor ... - Hold hende der!
- Fuld bedøvelse. - Det har vi ikke her.
Fanden stå i det, jeg går ind! Han er fuld af noget, jeg ikke kan lide.
Lad os få ham lukket op og få skåret det onde ud af ham.
- Han har taget mit barn! Freddy! - Freddy Krueger?
- Hvad fanden foregår der? - Freddy har taget Dylan!
Miss Langenkamp, nu tager De hjem og får sovet.
Deres søn har det fint. Han er ved at få taget nogle prøver.
- Men han var her lige ... - Ja, men De faldt i søvn.
Vi tog ham med. De var så udmattet, at vi ikke ville vække Dem.
Desuden er Julie nu hos ham. Hun er hans babysitter, ikke?
Alt er i skønneste orden.
- Vel er det ej. - Pokkers! Få fat i sikkerhedsvagten.
Sikkerhedsvagt til børneafdelingen,
- Har De tilladelse til at være her? - Det er i orden. Miss Langenkamp ...
- Hvor er han? - Hvordan har hendes søn det?
Han har det fint. Han vågnede for ti minutter siden.
Han lider vist af akut søvnmangel.
- Jeg tror ikke, hun lader ham sove. - Hvad siger du? Hvor er han?
Heather ... Der er en, der godt vil hilse på dig.
Dylan!
- Har du det godt? - Kan vi hente Rex nu?
- Den onde mand er meget tæt på. - Ja, det ved jeg godt.
Vi henter Rex med det samme.
Dylan er nødt til at blive her, indtil vi ved, hvorfor han får de anfald.
Det forstår De vel?
Godt.
Jeg tager hjem og henter Rex nu. Vi bor ikke ret lang væk.
- Lige bag den store vej. - Nemlig, så jeg er snart tilbage.
- Og Julie bliver hos dig. - Det kan du stole på.
Skynd dig. Jeg er træt.
Jeg lover det. På æresord. Men, Dylan ...
Indtil mor kommer tilbage, må du for alt i verden ikke falde i søvn.
Julie, slip ham ikke af syne.
Hvad sker der? Du er ved at blive gråhåret.
Julie, hold ham vågen. Har du forstået?
- Undskyld, vil De følge med? - Hvad?
Hvad fanden laver I? Slip mig!
- Gider I lige? Hvad fanden sker der? - Vi skal tale lidt. For Dylans skyld.
Det har været en spændende dag, ikke, miss Langenkamp?
- En, to, tre ... - Du vandt.
- Har De noget imod at gå udenfor? - Ja, faktisk. Hvad gør De?
- Sørger for, at han får sovet lidt. - Nej, hans mor sagde udtrykkeligt ...
- Jeg sagde nej. - Gør det.
Så er det overstået.
- Han sover om lidt. Slip så min arm. - Dumme kælling!
Hov! Det må De da ikke.
Jeg ved, hvad der er i den der. Ved du, hvad der er i den her -
- eller hvad der sker, når jeg stikker dig med den? Og det gør jeg.
Nej, Dylan. Du skal holde dig vågen. Hold øjnene åbne.
Miss Langenkamp ...
Har man anvendt narkotiske stoffer i Deres familie?
- Har der været mentale sygdomme? - Hvad spørger De om?
Tag det ikke ilde op.
Men i så fald kan Dylan måske lide af noget, han har arvet.
Har De selv lidt af vrangforestillinger?
Denne mand fra Deres film ... Freddy Krueger.
- Har De set ham? - Nej.
- Kom så med de nøgler! - Dylan, du skal holde dig vågen.
- Hvor er mor? - Hun kommer snart.
Der er behandlingsmuligheder, miss Langenkamp.
Vi kunne anbringe Dylan i familiepleje en kort tid -
- mens vi får Dem undersøgt.
Hold nu øjnene åbne, ikke? Hold dig vågen.
Du skal holde dig vågen. Hold øjnene åbne.
Hvad er der i vejen?
Julie, bag dig ...
Der er ikke noget der. Dylan, hvad er der galt?
Dylan, hold op. Du gør mig bange.
Dylan?
Min søn skal væk herfra nu!
Udmærket. Når vi har samlet de nødvendige papirer.
De forstår det ikke. Hvis Dylan falder i søvn ...
Dylan, løb!
Hej, Dylan. Har du prøvet at lege ''flå katten''?
- Hjælp mig. - Julie!
Rex!
Hvad fanden sker der?
De må ikke gå derind. Nej, vent ...
Julie ...
Hvor er min søn? Hvor er han?
- Har du set min søn? - Han var her lige.
Han kan ikke gå nogen steder. Han er stærkt bedøvet.
Han behøver ikke være vågen for at gå ... Han går i søvne, din idiot!
Han kan sagtens gå ud af hospitalet. Pokkers!
- Det er Heather. Du må hjælpe mig! - Hvad er der sket?
Dylan er stukket af fra hospitalet. Jeg tror, at Freddy er efter ham.
- Det lyder skørt ... - Ja, det gør.
Åh gud!
Vi bor ikke ret langt væk..
lige bag den store vej.
Krueger, dit svin! Tag mig!
Dylan!
Er du okay?
Dylan ...
Min søn er herude. Slip mig! Dylan!
Dylan?
- Dylan? - Undskyld. Hvad er der sket?
- Har du set Dylan? - Tag det roligt.
Han er lige der. Hvad er der sket?
Hvad foregår der, Heather? Hvad er der sket?
Jeg ved, hvordan Chase døde. Fred Krueger gjorde det.
Ja, det er klart.
- Du så ham, ikke? - Gå ikke til ro.
Nancy, lad os gå udenfor. Han skal nok klare sig.
Jeg kommer om lidt.
Hvad fanden foregår der, Nancy?
- Hvorfor kalder du mig Nancy, John? - Hvorfor kalder du mig John?
Nancy, tag dig nu sammen, før du gør dig selv og knægten tossede.
John ... Vil du ringe til Robert?
- Robert? - Robert Englund.
Ham, der spiller Freddy Krueger!
Nancy, Freddy er død.
Bliv nu ikke skør, som din mor gjorde. Jeg elsker dig, min egen.
Glem ikke det.
Jeg elsker også dig ... far.
Få nu sovet lidt, Nancy.
Dylan!
En, to ... gå ikke til ro.
Dylan!
Hvem der?
Jeg har et forslag til dig, far, Jeg vil fange morderen.
Og du skal anholde ham, når jeg får ham ud,
- Hvem var det? Så fanger jeg ham, - Fred Krueger gjorde det, far.
Dylans sovepiller.
Sig, hvordan de fandt hjem, Det er vigtigt.
Brødkrummer. Dylan!
Det er for sent, Heather, For sent ...
Dylan?
Dylan ...
Slutte mig til dig?
Du har givet mig en mulighed for at slutte mig til dig.
Ja!
Mor!
- Mor! - Dylan!
Dylan!
Mor!
Næsten fremme.
Jo mere hun læste, jo mere indså hun -
- at det, hun holdt i sine hænder, var hendes eget liv,
Alt, hun havde oplevet og tænkt, var indbundet i disse sider.
Der var ingen film, Der var kun hendes liv.
- Det er bare mig. - Dylan!
Er du uskadt? Hvor er manden?
Jeg ved det ikke. Han havde mig, men så lod han mig gå.
Mød din skaber.
Vælg et kæledyr til lømlen, møgso!
Rend mig!
- Mor! - Derhen, Dylan!
Tag den!
Kom her, grisling. Jeg har honningkage til dig.
Mor!
Der fik jeg dig!
Mor? Mor ...?
Moar!
Hvor er din moar, grisling?
En, to ... gå ikke til ro!
- Dylan! - Mor!
Mor!
Kom hen til far.
Jeg sluger dig med hud og hår.
Lad ham være!
Dylan, kom ud med dig!
Løb!
- Er du okay? - Ja.
Skat ...
Vi er frelst. Heksen er død.
Og hans mor kyssede og krammede ham, og de var i sikkerhed.
Heather, Tak, fordi du havde mod til at spílle Nancy en sidste gang,
Omsíder er Freddy tilbage, hvor han hører til. Hilsen Wes.
DYLAN: Er det en historie?
- Er det en historie? - Ja, det er en historie.
Læs noget af den for mig.
''Vi lægger ud med en gammel høvlebænk.''
''Der er ild og værktøj, og en mand er ved at bygge -''
''- hvad der snart viser sig at være et skinnende sæt kløer.''
''Kløerne bevæger sig, som om de er vågnet efter en lang, uønsket søvn.''
''Så lægger manden en rystende hånd fladt på bordet -''
''- mens han med den anden tager en skarp kødøkse.''
''Bag lysene ser ansigter til fra mørket -''
''- parate til at le eller skrige i rædsel.''
En, to ... gå ikke til ro.
Tre, fire ... lås døren, piger.
Fem, seks ... find dit krucifiks.
Syv, otte ... du kan stadig nå det.
Ni, ti ... det er aldrig forbi.
Til minde om GREGG FONSECA